|
|
WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| share [sth]⇒ vtr | (use together) | teilen Vt |
| | Amy and Ron share an apartment. |
| | Ami und Ron teilen sich eine Wohnung. |
| share [sth] with [sb/sth] vtr + prep | (use [sth] together) | etwas mit etwas/jemandem teilen Präp + Vt |
| | Kathy shares the house with her sister. |
| | Kathy teilt das Haus mit ihrer Schwester. |
| share [sth] vtr | (allow others to use) | [etw] teilen Vt |
| | The children in the class had to share the textbooks. |
| | Die Kinder mussten in der Klasse die Bücher teilen. |
| share [sth] with [sb/sth] vtr + prep | (allow [sb] to use [sth]) | [etw] mit jmdm/[etw] teilen Präp + Vt |
| | Gary shared the toy with his brother. |
| | Gary teilte den Kuchen mit seinem Bruder. |
| share⇒ vi | (be cooperative) | teilen Vt |
| | Small children must learn how to share. |
| | Kleine Kinder müssen lernen, wie man teilt. |
| share n | (part, percentage) | Anteil Nm |
| | Each of us gets a share of the profits. |
| | Jeder von uns bekommt einen Anteil des Gewinns. |
share,
shares n | usu. plural (finance: equity) (Börse) | Anteile Npl |
| | (Börse) | Aktie Nf |
| | Every employee has shares in the company. |
| | Jeder Angestellte besaß Anteile der Firma. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| share [sth]⇒ vtr | esp UK (tell) | [etw] verraten Vt |
| | | [etw] sagen Vt |
| | | [etw] mitteilen Vt, sepa |
| | You have some news about her? Oh, do share it! |
| | Du weißt das Neueste von Ihr? Oh, verrate es mir doch! |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
| EPS n | initialism (finance: earnings per share) | Ertrag pro Aktie Rdw |
| Anmerkung: Used with a singular verb | | fair share n | (equitable amount) | gerechter Anteil Adj + Nm |
| | They are not receiving a fair share of the profits. |
| [sb]'s fair share n | (large or excessive amount) | große Summe Adj + Nf |
| | | enormer Anteil Adj + Nm |
| | | riesige Menge Adj + Nf |
| | Leave some of the cake for the rest of us! You've had your fair share. |
| flat-share n | UK (shared apartment) (Abk) | WG Nf |
| | | Wohngemeinschaft Nf |
| | A flat-share is the cheapest option for students looking to rent privately. |
jobshare,
job-share n | (employment arrangement) (Anglizismus) | Jobsharing Nn |
| | | Arbeitsplatzteilung Nf |
| the lion's share n | figurative (largest portion of [sth]) (übertragen) | Löwenanteil Nm |
| | | das Meiste Best Art, n + Pron |
| | | größter Anteil Adj + Nm |
| market share n | (percentage of total sales) | Marktanteil Nm |
| | Microsoft has seen its market share decrease with Apple's increasing popularity. |
| | Der Marktanteil von Microsoft nimmt mit der steigenden Beliebtheit von Apple ab. |
ridesharing,
ride-sharing,
rideshare,
ride-share n | US (traveling together in one vehicle) | Fahrgemeinschaft Nf |
ridesharing,
ride-sharing,
rideshare,
ride-share n as adj | US (relating to ridesharing) | Fahrgemeinschaft bilden Nf + Vt |
| share a bed v expr | (be lovers) | Ehebett Nn |
| | They no longer shared a bed. |
| share in [sth] vi + prep | (receive part of) | einen Anteil an etwas haben VP |
| | | an etwas teilhaben Präp + Vi, sepa |
| | | bei etwas mitmachen Präp + Vi, sepa |
| | It's unfair that taxpayers cannot share in the huge banking profits. |
share [sth] out,
share out [sth] vtr + adv | UK (distribute fairly) | etwas aufteilen Vt, sepa |
| | | etwas verteilen Vt |
| | The boys shared the money out equally among themselves. |
| | Die Jungs teilten das Geld fair unter sich auf. |
share price,
stock price n | (cost of financial stocks) | Aktienpreis Nm |
| | | Aktienkurs Nm |
| | | Börsenkurs Nm |
| | So far this year share prices have fallen by a fifth. |
| share-out n | UK (part of [sth] that is shared) | Teil Nm |
| | | Anteil Nm |
timeshare,
time-share n | (shared property) (Anglizismus: Immobilien) | Timesharing Nn |
| | Although some people think it's a good value, I think timeshares are a waste of money. |
timeshare,
time-share n as adj | (property: timeshared) | Timesharing- Präf |
| | | Teilnutzungs- Präf |
| | The Millers have a timeshare condo at Edisto Island. |
time-share,
timeshare vtr | (share property ownership and use) (Anglizimus) | Timesharing Nn |
| | Mr. Jacobs bought a house at the beach, but he plans to timeshare it in order to save money. |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: share1 [ʃeə] s (Pflug)Schar f share2 [ʃeə]- I s
- 1. (An)Teil m (auch fig):
fall to sb’s share jemandem zufallen; go shares with mit jemandem teilen (in sth etwas); share and share alike zu gleichen Teilen
- 2. (An)Teil m, Beitrag m; Kontingent n:
do one’s share sein(en) Teil leisten; take a share in sich beteiligen an (+dat); have (oder take) a large share in einen großen Anteil haben an (+dat)
- 3. WIRTSCH Beteiligung f; Geschäftsanteil m; Kapitaleinlage f:
share in a ship Schiffspart m
- 4. WIRTSCH
a) Gewinnanteil m
b) Aktie f
c) BERGB hist Kux m: hold shares in Aktionär in einer Gesellschaft sein
- II v/t
- III v/i
- 1.
share in → II 3
- 2. sich teilen (in in +akk)
|
|